1 00:00:05,046 --> 00:00:06,256 PAWFECT PUNYA RUMAH SAKIT HEWAN 2 00:00:06,339 --> 00:00:09,467 TIGA BULAN LALU 3 00:00:11,011 --> 00:00:12,178 Anda punya surat. 4 00:00:14,973 --> 00:00:16,808 Nona Han Young-su? 5 00:00:17,183 --> 00:00:18,101 Ya. 6 00:00:22,439 --> 00:00:23,606 KEPADA: HAN MUDA-SU 7 00:00:43,293 --> 00:00:44,210 Apa ini? 8 00:00:47,088 --> 00:00:48,173 Tunggu. 9 00:00:48,256 --> 00:00:49,257 NOMOR 10, X? KOTA KUMSU 10 00:00:49,341 --> 00:00:51,593 Bukankah mereka dari taman hiburan kapan Ji-woo menghilang bertahun-tahun yang lalu? 11 00:00:52,177 --> 00:00:53,762 Sekarang, itu ada hubungannya dengan kita. 12 00:00:55,096 --> 00:00:58,350 itu berani memotret Ji-woo. 13 00:01:02,062 --> 00:01:04,898 Saya seharusnya menjadi korbannya yang kesepuluh dari awal. 14 00:01:11,196 --> 00:01:15,617 MASALAH KELUARGA 15 00:01:46,731 --> 00:01:50,193 Keluargamu adalah orangnya yang membawa masuk tubuh, kan? 16 00:01:51,611 --> 00:01:54,489 Ya, kamilah yang melakukannya. 17 00:01:55,115 --> 00:01:56,157 Tapi orang ini yang melakukan pembunuhan. 18 00:01:57,033 --> 00:01:58,034 Mobil itu? 19 00:01:58,284 --> 00:01:59,494 Itu miliknya. 20 00:02:00,578 --> 00:02:04,666 Sepertinya dia membuat alibi dengan menabrakkan mobilnya ke mobil kami. 21 00:02:05,417 --> 00:02:06,292 Benar. 22 00:02:06,668 --> 00:02:08,336 Dia mengaku pada dirinya sendiri. 23 00:02:09,838 --> 00:02:11,673 Kamu masih belum mengerti? 24 00:02:12,382 --> 00:02:15,677 "Pembunuh berantai yang membunuh sembilan korban sejauh ini." 25 00:02:15,760 --> 00:02:18,513 Tidak, jadikan sepuluh sekarang. 26 00:02:18,805 --> 00:02:20,348 A.k.a. Veloper Doom. 27 00:02:21,725 --> 00:02:23,101 Itu aku. 28 00:02:28,106 --> 00:02:29,774 Jadi dialah pembunuhnya... 29 00:02:31,484 --> 00:02:33,987 dan keluargamu baru saja memindahkan jenazahnya? 30 00:02:34,070 --> 00:02:35,113 Itu benar. 31 00:02:35,196 --> 00:02:38,616 Jadi lebih baik kau mengaku atau menemukan bukti. 32 00:02:38,700 --> 00:02:40,326 Lakukan sesuatu. 33 00:02:48,752 --> 00:02:51,338 Aku sudah mengatakan semua yang kamu suruh. 34 00:02:51,421 --> 00:02:53,131 Tapi sekarang bagaimana? 35 00:02:53,590 --> 00:02:54,507 Apa lagi? 36 00:02:54,924 --> 00:02:58,011 Melihat bagaimana dia mengendus kami dan datang kepada kami, 37 00:02:58,094 --> 00:03:00,889 mereka tidak setengah matang. 38 00:03:00,972 --> 00:03:02,807 Kita harus menunggu dan melihat. 39 00:03:03,266 --> 00:03:04,559 Keduanya. 40 00:03:04,642 --> 00:03:07,645 Kalian anak-anak naik ke atas dan tidur. Ini malam sekolah. 41 00:03:08,897 --> 00:03:09,856 Pergi. 42 00:03:17,530 --> 00:03:18,531 Mama. 43 00:03:19,407 --> 00:03:20,241 Ya? 44 00:03:21,284 --> 00:03:22,243 Ya... 45 00:03:25,163 --> 00:03:26,247 Jangan lakukan itu lagi. 46 00:03:29,209 --> 00:03:31,127 Aku tidak ingin kamu merasakan sakit. 47 00:03:56,820 --> 00:03:57,904 Apa ini? 48 00:03:59,656 --> 00:04:02,325 Saya pikir Anda menjauhi daging karena itu membuat Kyu-tae tidak tenang. 49 00:04:02,951 --> 00:04:03,868 Aku tidak tahu. 50 00:04:04,452 --> 00:04:06,079 Aku bahkan tidak ditusuk, 51 00:04:06,621 --> 00:04:09,374 tapi aku menginginkan daging meneteskan darah segar. 52 00:04:12,168 --> 00:04:13,962 Ada hal baik yang terjadi? 53 00:04:14,045 --> 00:04:15,547 Wajahmu memerah. 54 00:04:15,964 --> 00:04:16,923 Apa? 55 00:04:17,924 --> 00:04:19,634 Memerah? Hampir tidak! 56 00:04:20,427 --> 00:04:21,428 Ngomong-ngomong, dimana Kyu-tae? 57 00:04:21,845 --> 00:04:24,222 Aku memasukkannya ke bangsal jiwa. 58 00:04:24,723 --> 00:04:26,016 Apakah kamu gila? 59 00:04:26,099 --> 00:04:29,436 Dia anak pemilik restoran steak, tapi lihat dia! 60 00:04:30,395 --> 00:04:32,564 Dia muntah saat melihat daging. Apa yang harus saya lakukan? 61 00:04:32,647 --> 00:04:34,065 Brengsek! 62 00:04:35,233 --> 00:04:36,818 Ngomong-ngomong, 63 00:04:37,736 --> 00:04:40,030 apakah kamu menangani rumah sakit hewan? 64 00:04:40,113 --> 00:04:42,615 "Rumah sakit hewan"? Apa maksudmu? 65 00:04:42,699 --> 00:04:45,326 Kamu bilang kamu akan menanganinya sendiri! 66 00:04:45,827 --> 00:04:49,664 Ibu si kembar si jalang psikopat itu, yang melukai Kyu-tae kita! 67 00:04:51,708 --> 00:04:52,751 Benar! 68 00:04:53,501 --> 00:04:56,671 Sialan, bajingan sialan itu. Kotoran. 69 00:04:57,672 --> 00:04:58,590 Aduh! 70 00:05:01,843 --> 00:05:02,761 Ada apa? 71 00:05:03,219 --> 00:05:04,637 Apa? 72 00:05:10,602 --> 00:05:13,355 Perhatian. 73 00:05:31,998 --> 00:05:33,208 Dasar brengsek! 74 00:05:37,045 --> 00:05:38,088 Apa semua ini? 75 00:05:38,672 --> 00:05:41,716 Kami ada di dalam pikiran Anda. 76 00:05:43,301 --> 00:05:44,886 Semuanya buram. 77 00:05:45,512 --> 00:05:46,763 Pincang, bukan? 78 00:05:47,180 --> 00:05:48,515 Apa-apaan ini? 79 00:05:49,265 --> 00:05:51,142 Apakah kamu juga melakukan ini pada Kyu-tae? 80 00:05:52,644 --> 00:05:55,730 Kyu-tae melakukan dosa besar. 81 00:05:56,523 --> 00:05:59,192 Jadi maksudmu kamu menghukumnya? 82 00:06:00,402 --> 00:06:01,903 Itu bukanlah sebuah hukuman. 83 00:06:03,321 --> 00:06:04,906 Itu adalah pengobatan. 84 00:06:05,448 --> 00:06:06,616 Untuk apa? 85 00:06:07,409 --> 00:06:08,702 Kyu-tae tidak sakit. 86 00:06:09,119 --> 00:06:10,662 Ini bukan tentang Kyu-tae. 87 00:06:11,579 --> 00:06:14,708 Itu untuk anak-anak yang menderita karena dia. 88 00:06:22,424 --> 00:06:24,342 KWON MIN-JUNG 89 00:06:25,093 --> 00:06:28,805 Mereka akan menghabiskan seluruh hidup mereka dihantui oleh kenangan yang mengerikan. 90 00:06:28,888 --> 00:06:30,432 Wajar saja dia menderita hal yang sama-- 91 00:06:30,515 --> 00:06:33,977 Jika dia bersalah, bawa dia ke pengadilan! Apa yang membuatmu benar? 92 00:06:35,729 --> 00:06:37,731 Saya tidak mengatakan saya tanpa kesalahan. 93 00:06:39,024 --> 00:06:41,151 Saya tahu saya sedikit patut disalahkan. 94 00:06:42,193 --> 00:06:44,320 Jadi, saya akan memberikan keringanan hukuman kepada Anda. 95 00:06:45,447 --> 00:06:47,407 Beraninya kamu macam-macam dengan anak-anak kami? 96 00:06:48,742 --> 00:06:49,701 Hai. 97 00:07:03,590 --> 00:07:06,760 Kenapa ini tidak menusuk dengan baik? 98 00:07:37,707 --> 00:07:39,292 Apa-apaan ini! 99 00:07:40,669 --> 00:07:41,878 Apa? 100 00:07:42,629 --> 00:07:43,588 Apa yang terjadi? 101 00:07:43,672 --> 00:07:45,215 Tidak bisakah kamu melihat aku berdarah? 102 00:07:45,298 --> 00:07:46,424 Darah apa? 103 00:07:46,508 --> 00:07:47,926 Sial, lihat! 104 00:07:48,677 --> 00:07:49,636 Apa? 105 00:07:49,719 --> 00:07:53,640 Dengan ekor ikan pari! Dia menikamku dengan itu. 106 00:07:56,601 --> 00:08:00,730 Mulai sekarang, menjauhlah dari anak-anakku. 107 00:08:02,399 --> 00:08:06,277 Bahkan tidak menyebutkan nama mereka atau pikirkan tentang mereka. 108 00:08:06,361 --> 00:08:07,904 Kalau begitu, kamu akan baik-baik saja. 109 00:08:12,242 --> 00:08:13,410 Jadi ini yang tadi? 110 00:08:15,078 --> 00:08:16,037 Gil-ja. 111 00:08:16,705 --> 00:08:19,624 - Saya pikir perempuan jalang itu "mengoperasi" saya juga. - Apa? 112 00:08:20,959 --> 00:08:22,752 Maksudmu perempuan jalang itu 113 00:08:23,878 --> 00:08:28,049 mengacaukan ketiga anak buahku? 114 00:08:28,550 --> 00:08:29,968 Si kembar sialan itu! 115 00:08:30,927 --> 00:08:33,096 Aku seharusnya tidak memikirkan mereka. 116 00:08:39,978 --> 00:08:41,062 Mi-ok? 117 00:08:41,688 --> 00:08:43,940 Aku ingin kamu pergi ke sekolah besok. 118 00:08:47,944 --> 00:08:50,572 Hipnosis, pelecehan dan bahkan mengurung orang? 119 00:08:50,655 --> 00:08:52,115 Ya, sudah kubilang padamu. 120 00:08:52,657 --> 00:08:53,908 Aku juga punya bukti. 121 00:08:54,409 --> 00:08:57,245 - Bukti apa? - Bukti bahwa mereka mengurungku. 122 00:08:57,829 --> 00:09:00,081 Saya memiliki semuanya di video. 123 00:09:14,220 --> 00:09:15,722 Ini sungguh serius. 124 00:09:16,222 --> 00:09:17,140 Apa? 125 00:09:17,849 --> 00:09:21,102 Seorang anak yang tidak bersalah dijebak sebagai seorang pembunuh. 126 00:09:22,979 --> 00:09:26,524 Apa? Bukankah mereka bilang di berita mereka menangkap pembunuhnya? 127 00:09:27,567 --> 00:09:29,194 Dia bukan pembunuhnya. 128 00:09:29,569 --> 00:09:30,904 Benar? 129 00:09:30,987 --> 00:09:33,323 Dia tidak terlihat seperti pembunuh bagiku. 130 00:09:36,368 --> 00:09:38,495 - Tapi kenapa mengungkit hal ini? - "Mengapa"? 131 00:09:39,120 --> 00:09:40,330 Itu karena... 132 00:09:43,625 --> 00:09:44,959 kamulah pembunuhnya. 133 00:09:48,588 --> 00:09:49,714 Apa kamu yakin? 134 00:09:51,800 --> 00:09:52,717 Ya. 135 00:09:52,801 --> 00:09:55,428 Detektif. Itu bukan aku! 136 00:09:55,512 --> 00:09:57,055 Dimana buktinya? 137 00:09:57,138 --> 00:09:58,390 Anda pergi ke gereja? 138 00:09:58,473 --> 00:09:59,391 Tidak. 139 00:09:59,891 --> 00:10:01,685 Saya seorang Budha. 140 00:10:02,018 --> 00:10:05,563 Lalu mengapa harus menjadi seorang Budha mengenakan salib? 141 00:10:06,272 --> 00:10:08,233 Itu milik Lee Yu-jin. 142 00:10:11,361 --> 00:10:13,196 Aku mengerti kamu, Doom-veloper sialan. 143 00:10:13,279 --> 00:10:15,031 Dia akhirnya mendapatkannya. 144 00:10:30,380 --> 00:10:32,716 Maaf sebelumnya, detektif. 145 00:10:33,758 --> 00:10:36,803 Kami menemukan ini di mobil bajingan itu. 146 00:10:50,567 --> 00:10:52,110 Keluarlah, bajingan. 147 00:10:52,235 --> 00:10:54,279 Keluarlah, bajingan sakit! 148 00:10:55,488 --> 00:10:57,449 Diamlah, bajingan. 149 00:10:58,074 --> 00:10:59,534 Ambil ini! 150 00:11:00,827 --> 00:11:04,039 Sial, apa menurutmu ini sudah berakhir? 151 00:11:04,706 --> 00:11:06,666 Diam, bajingan. 152 00:11:07,208 --> 00:11:09,169 - Semuanya sudah berakhir. - Tidak. 153 00:11:09,836 --> 00:11:11,254 Ini belum berakhir. 154 00:11:12,005 --> 00:11:14,924 Dialah pembunuhnya kasus Gunung Kumsuak 155 00:11:16,092 --> 00:11:18,053 tapi dia bukan pembunuh berantai. 156 00:11:25,185 --> 00:11:26,644 Apa semua ini? 157 00:11:29,647 --> 00:11:31,691 Ada tempat bernama Pelatihan Khusus. 158 00:11:32,817 --> 00:11:36,529 Anda tidak memiliki nama di sana, tapi hanya nomor penanda. 159 00:11:38,990 --> 00:11:41,326 Baik si pembunuh maupun saya berasal dari tempat itu. 160 00:11:42,494 --> 00:11:43,828 "Pelatihan Khusus"? 161 00:11:44,996 --> 00:11:46,664 Tempat macam apa itu? 162 00:11:51,586 --> 00:11:53,672 Aku bisa menceritakan semuanya padamu 163 00:11:54,089 --> 00:11:55,632 tapi kamu tidak akan percaya padaku. 164 00:11:55,715 --> 00:11:57,342 Jadi, mari kita tetap sederhana. 165 00:11:58,802 --> 00:12:00,178 Perhatian. 166 00:12:02,055 --> 00:12:03,556 Kalian semua ditinggalkan. 167 00:12:05,725 --> 00:12:07,227 Jangan pernah berpikir untuk melarikan diri. 168 00:12:08,019 --> 00:12:09,229 Perhatian. 169 00:12:10,271 --> 00:12:14,150 Aku akan mengirim orang untuk memburumu setiap hari, 170 00:12:14,234 --> 00:12:16,778 sampai aku mencabik-cabikmu dan anak-anak itu berkeping-keping. 171 00:12:22,200 --> 00:12:24,452 Jadi, maksudmu di Pelatihan Khusus, 172 00:12:25,161 --> 00:12:27,747 mereka melecehkan anak-anak untuk eksperimen dan pelatihan. 173 00:12:28,373 --> 00:12:30,709 Dan ketika Anda melarikan diri dengan bayi-bayi itu, 174 00:12:30,792 --> 00:12:33,003 mereka mengirim Doom-veloper untuk memburumu? 175 00:12:34,087 --> 00:12:35,505 Untuk menarikku keluar. 176 00:12:36,339 --> 00:12:38,883 Mereka telah membunuh orang, meninggalkan pesan. 177 00:12:40,427 --> 00:12:42,470 Itu karena aku Nomor 10. 178 00:12:56,776 --> 00:12:57,736 Ho-chul. 179 00:12:58,403 --> 00:12:59,404 Beri tahu saya. 180 00:13:00,321 --> 00:13:04,534 Apakah kamu membunuh Lee Yu-jin di Gunung Kumsuak? 181 00:13:06,077 --> 00:13:08,455 Itu benar. Aku membunuhnya. 182 00:13:09,831 --> 00:13:10,915 MISI TERTUTUP 183 00:13:10,999 --> 00:13:12,834 DIA: BAIK, SEPULUH LULUS INI HARI BERGERAK 184 00:13:13,710 --> 00:13:15,462 Dia memberiku misi. 185 00:13:16,046 --> 00:13:17,047 "Dia"? 186 00:13:18,089 --> 00:13:19,341 Siapa yang memberimu misi? 187 00:13:20,759 --> 00:13:21,718 Veloper Doom. 188 00:13:39,986 --> 00:13:41,029 Berdiri. 189 00:13:45,450 --> 00:13:46,409 Jung Ho-chul. 190 00:13:47,035 --> 00:13:49,913 Anda ditahan atas pembunuhan di Gunung Kumsuak. 191 00:13:50,330 --> 00:13:52,207 Anda berhak untuk tetap diam, 192 00:13:52,290 --> 00:13:54,959 hak untuk mendapatkan nasihat dan peninjauan legalitas penangkapan... 193 00:13:55,669 --> 00:13:57,921 Sial, lakukan apapun yang kamu mau. 194 00:13:58,004 --> 00:14:00,048 Sepertinya peretasan otak berhasil. 195 00:14:00,131 --> 00:14:01,049 Tunggu! 196 00:14:02,092 --> 00:14:05,178 Bahkan setelah menemukan mayatnya, kamu gagal melaporkannya. 197 00:14:05,845 --> 00:14:10,433 Anda juga mengurungnya. Jadi aku tidak bisa membiarkan ini begitu saja. 198 00:14:11,643 --> 00:14:12,477 Haruskah kita membunuhnya? 199 00:14:14,938 --> 00:14:17,774 PAWFECT PUNYA RUMAH SAKIT HEWAN 200 00:14:28,702 --> 00:14:32,497 Jeong Hwan, apa yang terjadi? Dia pelaku sebenarnya? 201 00:14:33,123 --> 00:14:36,292 Anda percaya padaku, bukan? Aku akan menjelaskan semuanya nanti... 202 00:14:39,170 --> 00:14:41,047 Meski aku tidak yakin aku bisa. 203 00:14:41,131 --> 00:14:42,632 - Masuk saja. - Apa? 204 00:14:42,716 --> 00:14:44,592 Apapun, kami menangkap pembunuhnya. Bicara nanti. 205 00:14:44,676 --> 00:14:45,719 Tentu. 206 00:15:06,990 --> 00:15:08,491 Apa yang sedang kamu lakukan? 207 00:15:09,701 --> 00:15:11,369 Akulah yang mengurungnya. 208 00:15:11,995 --> 00:15:12,996 Tangkap saya. 209 00:15:13,371 --> 00:15:14,706 Mustahil. 210 00:15:15,373 --> 00:15:18,001 Saya membiarkan dia pergi bahkan setelah menemukan mayatnya. 211 00:15:18,084 --> 00:15:19,836 Akulah pendosa terbesar di sini. 212 00:15:50,784 --> 00:15:52,160 Apakah ada masalah? 213 00:15:53,703 --> 00:15:55,246 Saya rasa kita tidak bisa melakukan ini. 214 00:15:57,499 --> 00:16:00,919 Ji-woo agak sensitif terhadap cahaya. 215 00:16:01,002 --> 00:16:02,337 Oh benar. 216 00:16:02,420 --> 00:16:05,340 Trauma Pelatihan Khusus. Tolong tunggu sebentar. 217 00:16:06,132 --> 00:16:07,467 Saya sudah mematikan flashnya. 218 00:16:10,595 --> 00:16:11,554 Ini dia. 219 00:16:12,722 --> 00:16:14,974 Satu dua tiga. 220 00:16:16,559 --> 00:16:19,270 Aku akan mengambil satu lagi. Satu dua tiga. 221 00:16:24,109 --> 00:16:28,071 Sekarang, ini adalah buktinya mendukung pengakuan Anda 222 00:16:28,154 --> 00:16:31,616 bahwa Anda terlibat secara tidak langsung dalam kasus pembunuhan Gunung Kumsuak. 223 00:16:31,950 --> 00:16:33,118 Anda tahu apa itu mugshot? 224 00:16:33,535 --> 00:16:34,536 Ya. 225 00:16:35,078 --> 00:16:38,331 Dan Anda tidak bisa meninggalkan Kota Kumsu untuk saat ini. 226 00:16:59,227 --> 00:17:03,523 Jadi secara teknis, ini bukan tentang gambar, tapi flash. 227 00:17:05,275 --> 00:17:06,860 Dia hanya memperhatikanmu. 228 00:17:11,948 --> 00:17:13,825 Bagaimana caramu menangkap pelaku sebenarnya? 229 00:17:13,908 --> 00:17:17,662 Sejak awal, kami tahu dialah pelakunya. 230 00:17:17,746 --> 00:17:20,290 - Taman Detektif! Isi dia. - Ya, tuan. 231 00:17:20,832 --> 00:17:24,711 Kami hanya menunggu sampai kami yakin 100%, sampai kita punya bukti kuat. 232 00:17:30,550 --> 00:17:32,552 "Gereja Aspirasi Kumsu." 233 00:17:33,386 --> 00:17:36,681 GEREJA ASPIRASI KUMSU 234 00:17:56,159 --> 00:17:59,454 Selamat malam, Pak. Anda adalah pendeta di gereja ini, bukan? 235 00:18:00,330 --> 00:18:02,749 Saya datang ke sini 236 00:18:03,458 --> 00:18:06,169 karena kupikir jika aku berdoa, mungkin aku bisa bergabung dengan keluarga Tuhan juga. 237 00:18:08,088 --> 00:18:09,506 Tapi sekarang sudah sangat larut. 238 00:18:10,298 --> 00:18:13,385 Tuhan pasti tertidur juga, kan? Aku akan berangkat kalau begitu. 239 00:18:13,468 --> 00:18:14,427 Tidak, tuan. 240 00:18:15,053 --> 00:18:18,390 Gereja Tuhan selalu terbuka lebar. 241 00:18:22,310 --> 00:18:23,353 Tolong, setelah kamu. 242 00:18:28,650 --> 00:18:29,526 Oke. 243 00:18:46,835 --> 00:18:49,129 PAWFECT PUNYA RUMAH SAKIT HEWAN 244 00:18:57,220 --> 00:18:58,179 Ibu... 245 00:19:01,891 --> 00:19:03,059 Ibu. 246 00:19:07,313 --> 00:19:08,231 Mama. 247 00:19:45,727 --> 00:19:48,438 - Aku berangkat ke sekolah. - Oke, sampai jumpa. 248 00:20:17,050 --> 00:20:19,219 Jadi, ini bukan tentang gambar, tapi flashnya? 249 00:20:19,928 --> 00:20:22,764 Saya pikir Anda tidak mengizinkan pengambilan gambar karena kami sedang dalam pelarian. 250 00:20:22,847 --> 00:20:24,140 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 251 00:20:30,855 --> 00:20:34,150 Memang benar aku tidak mengizinkannya karena kami sedang dalam pelarian. 252 00:20:35,485 --> 00:20:38,947 Aku pikir itu akan lebih baik untukmu untuk berpikir itulah satu-satunya alasan. 253 00:20:40,448 --> 00:20:42,158 Maka aku akan terus menyalahkanmu. 254 00:20:47,414 --> 00:20:49,207 Lagipula ini semua salahku. 255 00:20:51,167 --> 00:20:54,087 Jadi tidak apa-apa menyalahkanku semaumu. 256 00:20:55,130 --> 00:20:57,173 Apa yang baik tentang itu? 257 00:20:57,257 --> 00:20:59,592 Anda tidak memiliki emosi, tidak ada rasa takut. 258 00:21:00,635 --> 00:21:02,345 Mengapa kamu menyerah begitu cepat? 259 00:21:07,267 --> 00:21:08,560 Apa maksudmu? 260 00:21:14,816 --> 00:21:15,734 Anda tahu apa? 261 00:21:16,651 --> 00:21:18,987 Saya suka telur dadar gulung lebih dari telur goreng. 262 00:21:20,196 --> 00:21:21,281 Jadi... 263 00:21:22,198 --> 00:21:24,909 jangan menyerah hanya karena kamu telah gagal beberapa kali. 264 00:21:27,537 --> 00:21:28,788 Ji-woo. 265 00:21:33,126 --> 00:21:35,253 Aku tidak punya trauma apa pun, jadi... 266 00:21:44,637 --> 00:21:47,932 Saya tidak punya trauma apa pun, jadi jangan membuat keributan tentang hal itu. 267 00:21:48,016 --> 00:21:49,100 Itu timpang. 268 00:21:55,940 --> 00:21:56,900 Ji Woo! 269 00:21:58,234 --> 00:21:59,110 Ji Woo! 270 00:22:30,642 --> 00:22:32,102 Sudah kubilang. 271 00:22:32,894 --> 00:22:35,480 Kamu akan beruntung jika kamu tidak membunuh mereka. 272 00:22:39,651 --> 00:22:40,902 Jadi bagaimana sekarang? 273 00:22:41,569 --> 00:22:44,906 Sepertinya dia harus melihat darah begitu dia kehilangannya. 274 00:24:17,707 --> 00:24:20,877 Apa, apakah kamu melihat hantu atau apalah, jalang? 275 00:24:20,960 --> 00:24:23,755 Hei, Mi-ok. 276 00:24:23,838 --> 00:24:25,757 Lama tidak bertemu di sekolah. 277 00:24:25,840 --> 00:24:30,053 Benar, aku sudah lama tidak berkunjung dan sekarang ada suasana buruk yang terjadi. 278 00:24:30,136 --> 00:24:31,721 - Persetan. - Persetan. 279 00:24:33,515 --> 00:24:36,059 Mata ke bawah. kamu mau mati? 280 00:24:40,772 --> 00:24:42,482 Siapa kamu, 281 00:24:42,565 --> 00:24:46,695 menyalak omong kosongmu yang menyebalkan itu di kamar mandi sekolah suci ini? 282 00:24:46,778 --> 00:24:49,698 Ini Mi-ok, Ryu Mi-ok. 283 00:24:50,407 --> 00:24:52,450 Dan ini Baek Ji-woo. 284 00:24:52,534 --> 00:24:53,785 "Ryu Mi-ok"? 285 00:24:53,868 --> 00:24:55,286 Maksudmu "Ruin-Me-ok"? 286 00:25:04,838 --> 00:25:08,049 Kamu pasti menyebalkan yang memukul Fuc Kyu-tae. 287 00:25:10,135 --> 00:25:11,011 Ikuti saya. 288 00:25:12,262 --> 00:25:13,138 Ayo pergi. 289 00:25:17,892 --> 00:25:18,852 Persetan. 290 00:25:19,769 --> 00:25:23,023 - Lihat perempuan jalang itu. - Sangat sombong. 291 00:25:23,481 --> 00:25:25,483 Dasar jalang. 292 00:25:26,276 --> 00:25:28,069 Anda benar-benar mengikuti saya ke sini? 293 00:25:29,154 --> 00:25:31,031 Bagaimana jika wajah Anda tergores? 294 00:25:31,114 --> 00:25:33,450 Jangan terlalu cepat menghakimi. 295 00:25:34,075 --> 00:25:36,202 Pergelangan tanganmu mungkin akan patah. 296 00:25:37,162 --> 00:25:39,414 Aku di sini hanya ingin menanyakan sesuatu, 297 00:25:39,914 --> 00:25:41,666 jadi simpanlah tongkat itu. 298 00:25:41,750 --> 00:25:45,086 Entah itu pergelangan tanganku atau wajahmu itu membuat semuanya kacau, 299 00:25:45,170 --> 00:25:46,755 kita perlu menyelesaikan ini. 300 00:25:48,048 --> 00:25:50,884 Kita tidak bisa memilikinya dua pelacur nakal di sekolah kecil ini. 301 00:25:51,551 --> 00:25:53,136 Itu akan terlalu berat bagi anak-anak. 302 00:26:07,359 --> 00:26:08,401 Kotoran. 303 00:26:09,861 --> 00:26:12,197 Anda ingin gelar jalang sekolah? Itu milikmu. 304 00:26:14,282 --> 00:26:15,575 Sekarang, tentang tato itu-- 305 00:26:15,658 --> 00:26:18,244 Bertengkar dengan temanmu di sekolah tidak keren. 306 00:26:20,705 --> 00:26:23,583 Frontmanmu Fuc Kyu-tae sudah selesai. 307 00:26:23,667 --> 00:26:27,170 Dan Anda berada dalam masalah besar untuk menjual gambar celana dalam anak perempuan. 308 00:26:27,253 --> 00:26:28,213 Anda tidak bisa bersuara. 309 00:26:29,339 --> 00:26:30,298 Apa yang kamu katakan? 310 00:26:31,800 --> 00:26:32,759 Benar. 311 00:26:33,635 --> 00:26:35,470 Kurasa aku langsung mengambil senjatanya. 312 00:26:36,179 --> 00:26:37,931 Jadi saya telah melakukan beberapa refleksi. 313 00:26:38,014 --> 00:26:39,099 Pokoknya... 314 00:26:40,392 --> 00:26:44,145 yang kita butuhkan sekarang bukanlah kontes yang mengecewakan tapi membangun jaringan. 315 00:26:52,737 --> 00:26:55,532 Anda tampak terlalu acuh tak acuh tentang jejaring sosial. 316 00:26:55,949 --> 00:27:00,870 Keluargamu tidak akan terjadi semacam penjahat yang bersembunyi 317 00:27:01,496 --> 00:27:03,498 atau buronan, bukan? 318 00:27:05,083 --> 00:27:07,711 Ekspresi itu sangat berharga. 319 00:27:33,737 --> 00:27:34,696 Persetan. 320 00:27:38,867 --> 00:27:39,951 Ji Woo! 321 00:27:41,286 --> 00:27:42,454 Baek Ji Woo! 322 00:27:44,205 --> 00:27:45,457 Keluarlah! 323 00:28:09,564 --> 00:28:12,067 Min-jung, kamu baik-baik saja? Anda berdarah. 324 00:28:14,527 --> 00:28:15,445 Hai! 325 00:28:16,654 --> 00:28:19,074 Kamu dan aku tidak jauh berbeda. 326 00:28:19,657 --> 00:28:21,659 Kamu bilang kamu punya sesuatu untuk ditanyakan padaku. 327 00:28:23,495 --> 00:28:26,414 Jae-gon benar-benar mirip dia sudah mati. 328 00:28:33,797 --> 00:28:36,883 Ayo pergi. Anda tidak punya ke tempat lain untuk pergi, bukan? 329 00:28:51,606 --> 00:28:53,650 PANGGILAN MASUK 330 00:28:55,610 --> 00:28:56,653 Halo? 331 00:29:00,699 --> 00:29:03,034 Halo? Berbicara. 332 00:29:03,118 --> 00:29:03,952 Bu. 333 00:29:04,577 --> 00:29:06,329 Ji Woo? 334 00:29:08,206 --> 00:29:09,374 Ya. 335 00:29:09,958 --> 00:29:11,751 Ji-woo, sayang. 336 00:29:12,544 --> 00:29:14,337 Apakah semuanya baik-baik saja? 337 00:29:23,638 --> 00:29:24,472 Ji Woo... 338 00:29:24,556 --> 00:29:26,016 Bagaimana dengan Ji Woo? 339 00:29:26,474 --> 00:29:28,560 - Dia... - Bagaimana dengan dia? 340 00:29:29,644 --> 00:29:31,312 Dia memanggilku "Bu." 341 00:29:32,313 --> 00:29:34,065 Benar-benar? Itu bagus! 342 00:29:34,983 --> 00:29:37,819 Lalu dia berkata dia telah membunuh seseorang. Dia menangis. 343 00:29:39,362 --> 00:29:40,196 Apa? 344 00:29:40,613 --> 00:29:41,448 Datang lagi? 345 00:29:47,662 --> 00:29:48,663 Ini dia. 346 00:30:01,134 --> 00:30:04,012 Jadi, apa yang ingin kamu tanyakan? 347 00:30:04,554 --> 00:30:05,513 Benar. 348 00:30:06,389 --> 00:30:08,641 Tatomu. Dimana kamu mendapatkannya? 349 00:30:09,601 --> 00:30:10,643 Ini? 350 00:30:11,436 --> 00:30:13,813 Jelas sekali, saya mendapatkannya di toko tato. 351 00:30:16,649 --> 00:30:19,027 Sudahlah. Sepertinya aku salah. 352 00:30:22,572 --> 00:30:23,865 Jadi, tempat apa ini? 353 00:30:23,948 --> 00:30:26,618 Tempat ini? Kami adalah keluarga yang melarikan diri. 354 00:30:27,160 --> 00:30:31,039 Ini untuk anak-anak tanpa keluarga seperti saya, atau dengan keluarga jelek sepertimu-- 355 00:30:31,122 --> 00:30:36,169 Atau untuk anak-anak yang tidak punya rumah untuk kembali karena keluarga mereka semakin membenci mereka. 356 00:30:36,252 --> 00:30:37,212 Ini dia. 357 00:30:37,712 --> 00:30:39,881 Terima kasih. Terima kasih banyak. 358 00:30:42,217 --> 00:30:43,968 Anda pasti Ji-woo. 359 00:30:44,052 --> 00:30:47,222 Saya seorang ibu bagi Mi-ok dan anak-anak lain di sini. 360 00:30:47,305 --> 00:30:49,224 Oh benar. Oke. 361 00:30:51,017 --> 00:30:52,894 Baiklah, aku akan berangkat. 362 00:30:52,977 --> 00:30:54,062 Baiklah. 363 00:30:54,145 --> 00:30:58,441 Ngomong-ngomong, aku sudah mengecek ke sekolah dan Jae-gon adalah... 364 00:30:59,859 --> 00:31:03,446 terluka cukup parah. 365 00:31:03,530 --> 00:31:04,906 Dia masih tidak sadarkan diri. 366 00:31:05,323 --> 00:31:06,324 Apa? 367 00:31:06,866 --> 00:31:08,993 Aku akan menjelaskannya pada ibumu. 368 00:31:09,452 --> 00:31:13,206 Saya adalah makelar barang tak bergerak untuk rumah Anda jadi aku kenal ibumu dengan baik. 369 00:31:13,289 --> 00:31:17,335 Ngomong-ngomong, ibumu punya cukup pemarah juga. 370 00:31:18,294 --> 00:31:20,588 Saya khawatir dia akan sangat marah. 371 00:31:22,215 --> 00:31:24,467 Anda tidak tahu itu. 372 00:31:25,844 --> 00:31:29,014 Saya mengerti perasaannya itu urusan antara kamu dan ibumu 373 00:31:30,098 --> 00:31:32,142 sebenarnya bukan pelangi dan sinar matahari. 374 00:31:35,770 --> 00:31:37,188 Kasihan sekali. 375 00:31:38,023 --> 00:31:39,274 Kemarilah. 376 00:31:40,275 --> 00:31:41,276 Saya mengerti. 377 00:31:42,444 --> 00:31:44,821 Siapa yang benar-benar tahu apa yang sedang kamu alami? 378 00:31:48,450 --> 00:31:49,492 Di sana, di sana. 379 00:32:12,265 --> 00:32:13,141 Ji Woo? 380 00:32:13,224 --> 00:32:15,060 Bukan, ini Chief Oh dari Kumsu Realty. 381 00:32:15,143 --> 00:32:17,395 - Putrimu bersamaku. - Permisi? 382 00:32:17,854 --> 00:32:19,230 Apa yang dia lakukan di sana? 383 00:32:19,314 --> 00:32:23,068 Sepertinya dia tidak punya tempat lain untuk pergi setelah mendapat masalah. 384 00:32:23,526 --> 00:32:24,778 "Masalah"? 385 00:32:25,403 --> 00:32:27,238 Tolong kenakan saja Ji-woo. 386 00:32:27,322 --> 00:32:28,281 Masalahnya adalah... 387 00:32:28,365 --> 00:32:31,159 Dia tidak ingin bertemu siapa pun saat ini. 388 00:32:31,242 --> 00:32:33,328 Sepertinya dia merasa tidak enak. 389 00:32:33,411 --> 00:32:36,498 Dimana kamu? Saya datang sekarang. 390 00:32:37,123 --> 00:32:37,999 Benarkah? 391 00:32:38,458 --> 00:32:40,001 Jangan terburu-buru. 392 00:32:40,835 --> 00:32:42,837 Saya akan mengirimkan alamatnya kepada Anda. 393 00:32:44,881 --> 00:32:46,007 ENAM PANGGILAN TERLEWATKAN 394 00:32:49,135 --> 00:32:50,637 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 395 00:32:51,721 --> 00:32:52,806 Saya baik-baik saja. 396 00:32:53,306 --> 00:32:54,933 Pernahkah Anda mendengar kabar dari Ji Woo? 397 00:32:55,350 --> 00:32:58,019 Tidak. Bagaimana dengan si brengsek Jae-gon? 398 00:32:59,521 --> 00:33:01,731 Untungnya, ini tidak terlalu serius. 399 00:33:02,899 --> 00:33:04,275 Baiklah, ayo pergi. 400 00:33:06,903 --> 00:33:08,738 Tapi aku benar-benar ketakutan di sana. 401 00:33:08,822 --> 00:33:11,199 saya pikir Ji-woo akan membunuh Jae-gon... 402 00:33:13,868 --> 00:33:16,788 Pendeta tadi adalah ayah Jae-gon. 403 00:33:25,505 --> 00:33:26,381 Anda di sini! 404 00:33:30,927 --> 00:33:32,429 Dimana Ji Woo? 405 00:33:33,471 --> 00:33:35,348 Dia mengunci diri di kamar. 406 00:33:35,724 --> 00:33:36,766 Tunggu! 407 00:33:37,434 --> 00:33:39,686 Dia tidak ingin bertemu siapa pun saat ini. 408 00:33:40,437 --> 00:33:42,355 Duduklah. Biarkan saja dia sendiri. 409 00:33:45,191 --> 00:33:46,359 Duduklah. 410 00:33:48,319 --> 00:33:49,237 Ini dia. 411 00:33:54,659 --> 00:33:58,329 Silakan mencobanya. Koktail ibuku bukanlah lelucon. 412 00:34:04,210 --> 00:34:05,962 Tapi kenapa... 413 00:34:07,005 --> 00:34:08,298 Mengapa Ji-woo ada di sini? 414 00:34:08,798 --> 00:34:11,217 Anda benar-benar tidak punya anak, bukan? 415 00:34:11,301 --> 00:34:14,387 Bagaimana cara Anda membesarkan mereka? Bahkan ada dua di antaranya. 416 00:34:16,097 --> 00:34:19,976 Anak-anak seusia itu merasa lebih nyaman semakin jauh mereka dari rumah. 417 00:34:22,979 --> 00:34:24,314 Jadi tempat ini adalah-- 418 00:34:24,397 --> 00:34:29,486 Sebagai hamba Tuhan, bagaimana saya bisa mengabaikan anak-anak liar? 419 00:34:29,569 --> 00:34:32,781 Saya memulai tempat ini hanya untuk meletakkan atap di atas kepala mereka. 420 00:34:33,281 --> 00:34:36,409 Sudah tujuh tahun! Tapi Anda harus mengeluarkan uang di suatu tempat. 421 00:34:38,536 --> 00:34:39,788 Ya Tuhan, aku kenyang sekali. 422 00:34:43,249 --> 00:34:44,793 kamu adalah 423 00:34:45,877 --> 00:34:47,629 tidak seperti yang saya harapkan. 424 00:34:47,712 --> 00:34:48,713 Benar-benar? 425 00:34:49,422 --> 00:34:50,965 Apa sebenarnya yang Anda harapkan? 426 00:34:51,508 --> 00:34:55,387 Apakah kamu berpikir? Saya akan mengurung mereka atau menganiaya anak-anak? 427 00:34:56,680 --> 00:34:57,514 Jadi begitu. 428 00:34:58,223 --> 00:35:01,351 Itu sebabnya kamu bahkan tidak mau menyentuhnya minuman ini kubuat untukmu. 429 00:35:01,434 --> 00:35:03,061 Kamu pikir aku meracuninya atau apa? 430 00:35:03,603 --> 00:35:05,939 Tidak, bukan itu... 431 00:35:07,399 --> 00:35:09,943 Siapa yang tahu? Aku mungkin telah meracuni putri jalangmu. 432 00:35:15,323 --> 00:35:16,241 Brengsek. 433 00:35:16,783 --> 00:35:21,913 Sejak pertama kali aku melihat wajahmu, Saya tahu hari ini akan tiba. 434 00:35:35,176 --> 00:35:38,263 Jika kamu begitu khawatir, kamu seharusnya pergi bersamanya lebih awal. 435 00:35:38,763 --> 00:35:40,890 Young-su menyuruhku menunggu. 436 00:35:41,599 --> 00:35:43,518 Jika dia menyuruhmu mati di sini, maukah kamu melakukannya? 437 00:35:43,935 --> 00:35:44,811 Tentu saja. 438 00:35:46,604 --> 00:35:48,648 Kamu benar-benar bodoh. 439 00:35:52,360 --> 00:35:54,738 Hai! Apa yang telah terjadi? 440 00:35:54,821 --> 00:35:57,073 Kami mendengar Ji-woo mengalahkan anak kecil itu. 441 00:35:57,157 --> 00:35:58,450 Apakah dia benar-benar mati? 442 00:35:58,533 --> 00:36:00,452 Tidak, dia belum mati. 443 00:36:01,786 --> 00:36:03,371 Tunggu, bagaimana kamu tahu? 444 00:36:03,455 --> 00:36:07,959 Rupanya dia bersama keluarga yang melarikan diri, jadi ibumu pergi menjemputnya. 445 00:36:08,043 --> 00:36:08,918 Apa? 446 00:36:09,252 --> 00:36:12,047 Ji-woo bersembunyi bersama keluarga Mi-ok yang kabur? 447 00:36:12,839 --> 00:36:15,383 Ya. Mengapa kamu begitu terkejut? 448 00:36:15,884 --> 00:36:19,929 Tempat itu sebenarnya dijalankan oleh gereja. 449 00:36:20,013 --> 00:36:23,266 Ayah Jae-gon adalah pemilik gereja. Anak yang dia "hajar habis-habisan". 450 00:36:30,023 --> 00:36:31,441 Nomor 10! 451 00:36:33,985 --> 00:36:35,278 Nomor 10! 452 00:36:39,157 --> 00:36:42,327 Pria ini merupakan ancaman serius terhadap keamanan nasional. 453 00:36:43,036 --> 00:36:46,956 Bor lubang di lobus depannya untuk menanamkan hati nuraninya sebelum dia meninggal. 454 00:36:53,004 --> 00:36:54,297 - Att-- - Tidak. 455 00:36:54,422 --> 00:36:57,926 Hari ini, Anda akan mengerjakannya di dunia nyata. 456 00:37:30,542 --> 00:37:31,459 Apa? 457 00:37:31,876 --> 00:37:35,213 Bayangkan atau nyata, rasa sakit dan bekas lukanya sama. 458 00:37:36,423 --> 00:37:37,924 Apakah melakukannya terlalu kejam? 459 00:37:38,466 --> 00:37:41,594 Kamu pikir itu bukan kamu? 460 00:37:46,808 --> 00:37:47,767 Tidak. 461 00:37:49,060 --> 00:37:50,854 Ini bukan gayaku. 462 00:37:51,396 --> 00:37:52,397 Bagus. 463 00:37:54,441 --> 00:37:56,776 Nomor 10, sepertinya begitu 464 00:37:57,360 --> 00:38:00,113 yang Anda butuhkan hanyalah cobaan, bukan pelatihan. 465 00:38:13,918 --> 00:38:14,919 Mama? 466 00:38:20,216 --> 00:38:21,426 "Mama"? 467 00:38:21,509 --> 00:38:25,013 Apakah kamu sedang bermimpi? Bangun, jalang. 468 00:38:25,096 --> 00:38:26,264 Ya. 469 00:38:26,598 --> 00:38:28,016 Harapan Anda benar. 470 00:38:31,686 --> 00:38:34,022 Mereka bilang perempuan jalang bisa saling mengendus. 471 00:38:34,105 --> 00:38:37,484 Pertama kali aku melihatmu, Saya langsung tahu. 472 00:38:37,901 --> 00:38:40,779 Hanya dengan melihat matamu yang seperti manik-manik, 473 00:38:40,862 --> 00:38:42,739 Aku tahu kamu bukan sembarang perempuan jalang, 474 00:38:42,822 --> 00:38:46,493 tapi perempuan jalang yang akan mengubur suami dan anak-anaknya sedang marah! 475 00:38:49,371 --> 00:38:51,373 Apa? Putrimu? 476 00:38:52,624 --> 00:38:54,501 Apakah kamu takut aku mengubur putrimu? 477 00:39:06,096 --> 00:39:07,347 Kamu pikir aku gila? 478 00:39:07,972 --> 00:39:10,600 Saya bisa menghasilkan banyak uang jika saya memberinya makan dan mengirimnya ke luar negeri. 479 00:39:10,684 --> 00:39:13,144 Kenapa aku harus menyia-nyiakannya dan menguburkannya? 480 00:39:14,521 --> 00:39:17,065 Saya akan memastikannya dia bersekolah di sekolah bagus di luar negeri. 481 00:39:17,148 --> 00:39:21,319 Ke tempat di mana kehilangan ginjal tidak akan menghentikannya menjual tubuhnya. 482 00:39:24,823 --> 00:39:28,410 Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya tapi aku tahu kamu seperti pendetaku. 483 00:39:29,244 --> 00:39:32,163 Anda dapat melingkari siapa pun di sekitar jari Anda dengan lidahmu itu. 484 00:39:32,247 --> 00:39:33,832 Saya tahu semuanya. 485 00:39:34,833 --> 00:39:40,255 Jadi hari ini, kamu akan tutup mulut dan dengarkan saja. 486 00:39:40,672 --> 00:39:41,673 Anda mengerti? 487 00:39:50,473 --> 00:39:51,599 Wow. 488 00:39:52,017 --> 00:39:53,768 Ini sangat menyentuh. 489 00:39:54,310 --> 00:39:57,105 Suamimu yang bodoh muncul untuk menyelamatkanmu, ya? 490 00:39:57,647 --> 00:40:00,191 Mi-ok, buatlah cerita sampul. 491 00:40:00,275 --> 00:40:02,610 Jika dia tidak membelinya, tinggalkan saja. 492 00:40:04,904 --> 00:40:07,824 Aku akan mengawasi dari sini. Dan jika keadaan mengarah ke selatan, 493 00:40:08,742 --> 00:40:12,412 Aku akan menggantung wanita jalang ini dan naik ke atas. 494 00:40:29,054 --> 00:40:32,891 Aku sudah bilang padamu. Ibumu datang lebih awal dan membawanya. 495 00:40:34,142 --> 00:40:35,352 Benar, gadis-gadis? 496 00:40:35,852 --> 00:40:36,895 Ya. 497 00:40:45,779 --> 00:40:46,821 Lalu dimana Ketua Oh? 498 00:41:06,633 --> 00:41:07,759 Seon-suk. 499 00:41:08,301 --> 00:41:10,053 Apakah Ibu datang hari ini? 500 00:41:11,346 --> 00:41:12,555 Ya... 501 00:41:13,390 --> 00:41:14,724 Ya, sebelumnya. 502 00:41:15,558 --> 00:41:16,559 Benarkah? 503 00:41:16,976 --> 00:41:18,728 Sepertinya dia lupa teleponnya. 504 00:41:19,479 --> 00:41:20,689 Apa kamu yakin? 505 00:41:21,564 --> 00:41:22,816 Kedengarannya seperti bohong. 506 00:41:23,733 --> 00:41:24,818 "Berbohong"? 507 00:41:28,988 --> 00:41:31,491 Bagus. Jika kamu tidak percaya padaku, 508 00:41:32,075 --> 00:41:33,743 jangan ragu untuk mencari tempat ini. 509 00:41:35,078 --> 00:41:36,037 Teruskan. 510 00:41:43,378 --> 00:41:44,629 Sudahlah. 511 00:41:45,463 --> 00:41:47,257 Sepertinya telah terjadi kesalahpahaman. 512 00:41:51,094 --> 00:41:53,054 Bukannya dia bersembunyi di suatu tempat... 513 00:41:54,014 --> 00:41:57,267 dan menodongkan pisau ke leher Ibu, kan? 514 00:42:03,314 --> 00:42:04,274 Ayo pergi. 515 00:42:05,650 --> 00:42:08,069 Apa-apaan ini. 516 00:42:08,862 --> 00:42:11,698 Dan menurutku dia adalah orang bodoh yang tidak tahu apa-apa. 517 00:42:11,781 --> 00:42:14,784 Terima kasih Tuhan dia benar-benar punya kepala di pundaknya. 518 00:42:16,119 --> 00:42:17,871 Bajingan yang lucu. 519 00:42:28,173 --> 00:42:30,050 - Min-jung. - Ya? 520 00:42:30,133 --> 00:42:32,260 Tahukah kamu apa sebenarnya tempat ini? 521 00:42:33,011 --> 00:42:34,763 Ini adalah tempat untuk keluarga yang melarikan diri. 522 00:42:34,846 --> 00:42:38,641 Mereka makan, tidur dan belajar di sini. 523 00:42:38,725 --> 00:42:40,935 Mereka juga membeli dan menjual tanah. 524 00:42:41,019 --> 00:42:44,606 Mereka menyebutnya pusat adopsi karena mereka menyediakan hewan peliharaan untuk diadopsi. 525 00:42:45,398 --> 00:42:46,566 "Pusat adopsi"? 526 00:42:47,984 --> 00:42:48,985 Ayah. 527 00:42:49,819 --> 00:42:52,947 Ibu dan Ji-woo pasti ada di sana. 528 00:42:53,448 --> 00:42:54,407 Aku tahu. 529 00:42:55,617 --> 00:42:58,661 Tapi jika kita menerobos masuk, Ibu bisa saja berada dalam bahaya besar. 530 00:43:04,626 --> 00:43:08,755 Saya kira Anda adalah salah satu dari gadis-gadis itu yang terjatuh dan menikah. 531 00:43:10,423 --> 00:43:12,050 Saya juga sama. 532 00:43:12,467 --> 00:43:15,845 Saya tidak bisa melakukan aborsi lagi jadi aku harus menembakkan satu dari diriku. 533 00:43:23,937 --> 00:43:26,064 Ubur-ubur dan aku, 534 00:43:26,147 --> 00:43:29,234 kami bahkan tidak bisa jaga diri kita saat itu. 535 00:43:29,359 --> 00:43:32,529 Dan mengganti popok bayi tepat waktu pastinya berlebihan. 536 00:43:34,656 --> 00:43:35,907 Jadi, apa yang bisa kulakukan? 537 00:43:42,080 --> 00:43:45,000 Aku membungkusnya dengan baik dan melepaskannya di Teluk Incheon. 538 00:43:45,083 --> 00:43:46,001 Tidak, tunggu. 539 00:43:46,960 --> 00:43:49,212 Haruskah kukatakan membuangnya, karena sudah mati? 540 00:43:50,338 --> 00:43:55,719 Bagaimanapun, Joe si Ubur-ubur Jackass tidak pernah peduli dengan anaknya. 541 00:43:55,802 --> 00:43:58,972 Tapi ketika dia mendengar anak itu hilang, dia tiba-tiba ketakutan 542 00:43:59,055 --> 00:44:00,390 mengatakan kita harus menemukannya. 543 00:44:00,473 --> 00:44:02,058 Jadi apa yang bisa saya lakukan? 544 00:44:02,142 --> 00:44:06,479 Saya meraih seorang anak berkepala besar di panti asuhan dan mengatakan dia adalah putra kami. 545 00:44:06,563 --> 00:44:10,734 Dan dia menyayanginya sejak saat itu. 546 00:44:11,484 --> 00:44:12,777 Anda tahu apa yang saya katakan? 547 00:44:13,945 --> 00:44:14,946 Anak itu... 548 00:44:15,905 --> 00:44:20,160 Anak berkepala besar itu adalah Kyu-tae-ku. 549 00:44:30,295 --> 00:44:34,591 Anda masih belum mengerti moral dari cerita ini, bukan? 550 00:44:36,217 --> 00:44:39,054 Untuk Ubur-ubur dan aku, 551 00:44:39,679 --> 00:44:42,807 Kyu-tae bernilai dua kali lipat, sama seperti saudara kembarmu. 552 00:44:43,641 --> 00:44:45,477 Jadi itu tidak akan berakhir pada putrimu. 553 00:44:45,560 --> 00:44:49,731 Anakmu yang sialan itu akan menghadapinya nasib yang sama segera. 554 00:45:09,209 --> 00:45:11,002 Sayang, kamu lihat fotonya? 555 00:45:11,836 --> 00:45:15,006 Seperti yang kamu inginkan, Aku membuatnya menitikkan air mata darah. 556 00:45:15,882 --> 00:45:17,425 Itu gadisku. 557 00:45:18,134 --> 00:45:21,346 Kaulah ikan pari yang benar-benar hebat, Oh "Gigi" Gil-ja. 558 00:45:23,473 --> 00:45:24,474 Gil-ja. 559 00:45:25,225 --> 00:45:28,228 Haruskah aku mengirimkanmu "tukang jagal" sekarang? 560 00:45:28,311 --> 00:45:31,272 Mengapa membuang-buang uang? Harganya sangat mahal. 561 00:45:33,191 --> 00:45:35,568 Sudah lama tidak bertemu tapi aku akan melakukan pekerjaan praktisnya. 562 00:45:43,076 --> 00:45:44,994 Saya akan mulai dengan mata. 563 00:45:45,537 --> 00:45:48,373 Tapi haruskah aku membunuhmu terlebih dahulu, atau mencungkilnya terlebih dahulu? 564 00:45:49,749 --> 00:45:50,792 Saya pikir begitu. 565 00:45:52,168 --> 00:45:54,587 Mencungkilnya setelah aku membunuhmu akan lebih mudah bagiku 566 00:45:54,671 --> 00:45:56,297 dan tidak terlalu menyakitimu juga. 567 00:45:57,257 --> 00:46:00,635 Jangan khawatir, saya telah melakukan perdagangan manusia organ manusia selama sepuluh tahun 568 00:46:00,719 --> 00:46:05,640 dan secara pribadi dipanen dan dikirim daging segar lebih dari 200 kali. 569 00:46:06,307 --> 00:46:09,310 Oke, momen kebenaran. 570 00:46:13,690 --> 00:46:18,028 Ibu akan bekerja lembur malam ini, jadi bawakan aku es Americano. 571 00:46:18,111 --> 00:46:22,574 Pastikan bola es terpotong dengan baik dan bulat sempurna. 572 00:46:36,338 --> 00:46:39,883 Anda tidak bisa menerimanya? Atau apakah Anda tiba-tiba takut? 573 00:46:42,594 --> 00:46:43,636 Lalu apa? 574 00:46:44,095 --> 00:46:45,180 Ada yang ingin kamu katakan? 575 00:46:48,058 --> 00:46:49,517 Kamu pikir aku gila? 576 00:46:50,643 --> 00:46:54,981 Jika aku membiarkanmu membuka mulutmu, lidahmu yang setajam silet akan membunuhku. 577 00:46:56,483 --> 00:46:58,485 "Surga Cakar"? 578 00:46:58,568 --> 00:47:02,447 Ayo! Ini lebih seperti bahaya. 579 00:47:04,991 --> 00:47:06,701 Tetap saja, tidak ada bicara. 580 00:47:10,205 --> 00:47:11,581 Ketik saja. 581 00:47:20,298 --> 00:47:21,508 PERHATIAN 582 00:47:22,842 --> 00:47:23,968 "Perhatian"? 583 00:47:25,095 --> 00:47:27,097 Apa maksudnya? 584 00:48:26,072 --> 00:48:28,033 Persetan. 585 00:48:51,765 --> 00:48:54,559 Sialan, jalang! 586 00:48:56,895 --> 00:48:57,854 Mendengarkan. 587 00:49:00,023 --> 00:49:02,484 Anda tidak tahu dengan siapa Anda bermain-main. 588 00:49:04,527 --> 00:49:06,029 Aku Oh "Si Gigi" Gil-ja. 589 00:49:08,198 --> 00:49:13,578 Saya telah mencabik-cabik dan melahapnya lebih dari 50 pelacur dan bajingan 590 00:49:13,661 --> 00:49:15,497 dari isi perut hingga tulang! 591 00:49:23,338 --> 00:49:25,590 Mi-ok, dasar jalang. 592 00:49:27,050 --> 00:49:30,136 Apakah Anda pergi jauh-jauh ke Starbucks untuk kopi itu atau apa? 593 00:50:09,968 --> 00:50:10,927 Young-su! 594 00:50:11,386 --> 00:50:14,597 Young-su, hei. Kamu baik-baik saja? 595 00:50:14,973 --> 00:50:16,057 Apakah kamu baik-baik saja? 596 00:50:18,435 --> 00:50:20,937 Young-su, ini. 597 00:50:21,021 --> 00:50:22,397 Young-su. 598 00:50:51,760 --> 00:50:52,844 Young-su. 599 00:51:01,227 --> 00:51:02,395 Apakah kamu baik-baik saja? 600 00:51:08,943 --> 00:51:09,986 Apakah kamu baik-baik saja? 601 00:51:11,696 --> 00:51:14,491 Bagaimana denganmu? Bu, kamu mengeluarkan banyak darah. 602 00:51:15,867 --> 00:51:17,202 Ibu baik-baik saja. 603 00:51:18,578 --> 00:51:20,330 Bukan apa-apa. 604 00:51:26,086 --> 00:51:27,837 Aku minta maaf, Bu. 605 00:51:29,464 --> 00:51:32,092 Aku putri yang buruk. 606 00:51:42,185 --> 00:51:44,646 Tidak, kamu adalah putri yang baik, Ji-woo. 607 00:51:47,357 --> 00:51:49,776 Anda tidak membunuh siapa pun, jadi tidak apa-apa. 608 00:51:52,070 --> 00:51:53,405 Itu yang penting. 609 00:52:10,630 --> 00:52:13,133 Brengsek. 610 00:52:15,468 --> 00:52:16,845 Ya ampun, apa yang terjadi? 611 00:52:17,429 --> 00:52:18,430 Oh tidak! 612 00:52:19,014 --> 00:52:20,348 TIDAK! 613 00:52:20,598 --> 00:52:21,933 Ada apa denganku? 614 00:52:22,600 --> 00:52:23,977 Apa yang terjadi? 615 00:52:24,310 --> 00:52:27,147 Ada apa dengan kakiku? Astaga! 616 00:52:27,230 --> 00:52:29,065 Oh tidak, apa yang terjadi? 617 00:52:29,149 --> 00:52:30,734 - Ayo pergi. - Oh tidak! 618 00:52:30,817 --> 00:52:33,319 Apa yang harus saya lakukan? 619 00:52:33,820 --> 00:52:35,488 Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? 620 00:52:35,822 --> 00:52:36,948 Sakit! 621 00:52:37,032 --> 00:52:39,451 Apa yang terjadi padaku? 622 00:52:54,632 --> 00:52:57,302 - Tolong bantu kami! - Tolong selamatkan kami! 623 00:53:18,740 --> 00:53:20,450 Dasar jalang. 624 00:53:21,868 --> 00:53:24,704 Anda bahkan tidak layak mendapat "Perhatian". 625 00:53:50,730 --> 00:53:54,025 Kebanyakan orang berpikir tendon Achilles yang pecah berakibat fatal, 626 00:53:54,818 --> 00:53:56,945 tapi tidak selalu demikian. 627 00:54:00,198 --> 00:54:01,700 Jika kamu menghentikan pendarahannya... 628 00:54:03,201 --> 00:54:06,579 dan mendapatkan operasi tepat waktu, Anda akan berjalan normal dalam waktu satu tahun. 629 00:54:10,041 --> 00:54:12,669 Dasar jalang! Apa yang kamu lakukan? 630 00:54:15,588 --> 00:54:18,508 Pernahkah Anda mendengar tentang "lobotomi"? 631 00:54:24,389 --> 00:54:28,643 Ini adalah operasi retro untuk skizofrenia kembali pada hari itu. 632 00:54:31,104 --> 00:54:32,439 Anda memasukkan alat seperti ini... 633 00:54:35,483 --> 00:54:37,027 tepat di antara rongga mata. 634 00:54:39,487 --> 00:54:42,615 Langsung ke lobus frontal untuk menembus lubang. 635 00:54:45,535 --> 00:54:47,495 Operasi di rumah sakit menghabiskan banyak biaya. 636 00:54:48,163 --> 00:54:50,457 Sudah lama tidak bertemu tapi aku akan melakukan pekerjaan praktisnya. 637 00:54:50,540 --> 00:54:51,416 Apa? 638 00:54:52,292 --> 00:54:54,669 Anehnya, ini bukan praktik kuno. 639 00:54:54,753 --> 00:54:56,921 Hal itu dilakukan hingga tahun 1960an. 640 00:54:57,005 --> 00:55:00,467 Dokter yang menyempurnakannya bahkan memenangkan Hadiah Nobel. 641 00:55:01,176 --> 00:55:03,011 Jadi jangan terlalu khawatir. 642 00:55:05,805 --> 00:55:07,974 Mereka tidak membagikan Hadiah Nobel kepada siapa pun. 643 00:55:08,850 --> 00:55:11,102 Tunggu! Silakan! 644 00:55:11,519 --> 00:55:12,896 Saya sangat menyesal! 645 00:55:12,979 --> 00:55:17,025 Saya sangat menyesal atas apa yang saya lakukan. Ini semua salahku. 646 00:55:17,650 --> 00:55:21,571 Jika kamu memaafkanku sekali ini saja, Aku akan melakukan apapun yang kamu mau! 647 00:55:25,116 --> 00:55:25,992 Benar-benar? 648 00:55:26,076 --> 00:55:27,410 Ya. 649 00:55:28,203 --> 00:55:29,537 Lalu pertama... 650 00:55:30,789 --> 00:55:33,041 Jawablah pertanyaanku dengan jujur. 651 00:55:33,124 --> 00:55:34,876 Tentu. Apapun yang kamu inginkan. 652 00:55:35,293 --> 00:55:39,881 Saya tidak punya dendam terhadap Anda atau anak-anak Anda, sungguh. 653 00:55:39,964 --> 00:55:41,007 Bukan itu. 654 00:55:45,011 --> 00:55:47,055 Selain kamu, 655 00:55:47,847 --> 00:55:50,433 siapa lagi yang tahu tanggal pastinya kami pindah? 656 00:55:51,893 --> 00:55:54,437 Apa hubungannya dengan sesuatu? 657 00:55:54,521 --> 00:55:55,355 Oh benar! 658 00:55:56,147 --> 00:55:58,525 Pemilik rumah memberi tahu saya, pendeta! 659 00:55:58,608 --> 00:56:00,235 - "Pendeta"? - Ya. 660 00:56:00,902 --> 00:56:02,028 Bagaimana dia mengetahui hal itu? 661 00:56:02,779 --> 00:56:05,073 Bagaimana saya tahu? 662 00:56:08,118 --> 00:56:09,744 Itu bukanlah sebuah jawaban. 663 00:56:12,080 --> 00:56:13,540 Perhatian. 664 00:56:19,546 --> 00:56:22,632 Apa sebenarnya yang kalian lakukan di sini? 665 00:56:23,675 --> 00:56:26,011 Dengan alasan membangun Gereja, 666 00:56:26,803 --> 00:56:31,141 kami mengumpulkan dana untuk membeli tanah dan bangunan. 667 00:56:31,224 --> 00:56:33,518 Dan pendeta memerintahkan semua itu? 668 00:56:33,601 --> 00:56:34,894 Tidak. 669 00:56:35,854 --> 00:56:38,398 Hanya dengan menggunakan lidah peraknya, 670 00:56:38,898 --> 00:56:42,235 orang-orang secara membabi buta mengikutinya ke mana saja seperti domba. 671 00:56:43,111 --> 00:56:47,866 Sepertinya ini adalah kesempatan yang sempurna untuk menggunakan dia sebagai patsy kita. 672 00:56:48,783 --> 00:56:51,286 Jadi dia hanya boneka? 673 00:56:51,911 --> 00:56:52,912 Benar. 674 00:56:53,913 --> 00:56:56,541 Pada awalnya, saya yakin akan hal itu. 675 00:56:57,876 --> 00:56:59,794 Tapi melihat ke belakang sekarang... 676 00:57:00,962 --> 00:57:04,215 Menurutku, akulah yang bodoh, bukan dia. 677 00:57:06,343 --> 00:57:10,638 Sembahlah kasih Tuhan 678 00:57:10,722 --> 00:57:14,934 Terima kasih atas kasih Tuhan 679 00:57:15,018 --> 00:57:18,730 Betapa menakjubkannya kasih Tuhan 680 00:57:18,813 --> 00:57:22,192 Kasih Yehuwa, Tuhan 681 00:57:23,485 --> 00:57:25,987 Ketika Anda mencapai surga, 682 00:57:26,071 --> 00:57:28,448 kamu akan bersinar di samping Tuhan seperti bintang. 683 00:57:28,531 --> 00:57:29,491 Amin. 684 00:57:31,534 --> 00:57:33,203 Siapa pun akan berpikir... 685 00:57:33,286 --> 00:57:34,454 Ya Tuhan! 686 00:57:34,537 --> 00:57:37,374 ...bahwa pendetanya adalah hamba Tuhan di siang hari. 687 00:57:37,999 --> 00:57:41,378 Tapi dia pria yang cukup seksi di malam hari. 688 00:57:42,962 --> 00:57:44,381 Jadi ya. 689 00:57:45,256 --> 00:57:48,426 Terkadang wajahku 690 00:57:48,510 --> 00:57:51,554 akan membuat semuanya memerah, kau tahu? 691 00:57:55,183 --> 00:57:57,811 Sepertinya saya mendambakan kesenangan duniawi. 692 00:57:59,062 --> 00:58:02,065 Saya terpikat pada kegembiraan pedas. 693 00:58:02,941 --> 00:58:06,778 Meskipun aku merasa ada yang tidak beres, Saya tidak bisa berhenti. 694 00:58:07,320 --> 00:58:08,279 Cukup. 695 00:58:12,701 --> 00:58:14,619 Apa? Apa itu? 696 00:58:14,703 --> 00:58:15,662 Anda tahu apa? 697 00:58:18,331 --> 00:58:23,545 Untuk sekali ini, aku sangat ingin bertemu denganmu merasakan sakit yang nyata dan tanpa filter. 698 00:58:23,628 --> 00:58:26,006 "Nyata" apa? Apa maksudmu? 699 00:58:26,089 --> 00:58:28,383 - Apa yang kamu lakukan padaku? - Belum ada apa-apa. 700 00:58:28,466 --> 00:58:31,344 Tapi saya akan mulai sekarang. Anda sebaiknya bersiap menghadapi dampak. 701 00:58:34,681 --> 00:58:35,807 Jangan bergerak. 702 00:58:36,224 --> 00:58:39,352 Aku sudah lama tidak melakukan ini, jadi aku mungkin sedikit berkarat. 703 00:58:44,274 --> 00:58:45,191 Apakah itu sakit? 704 00:58:45,692 --> 00:58:46,860 Tapi itu bukan apa-apa. 705 00:58:47,777 --> 00:58:48,737 Tidak. 706 00:58:49,529 --> 00:58:51,656 Rasa sakit yang nyata tidak cukup bagimu. 707 00:58:52,198 --> 00:58:55,285 Ngomong-ngomong, "Pawfect Haven"? 708 00:58:56,828 --> 00:58:58,204 Itu salah ketik. 709 00:58:58,872 --> 00:59:01,207 Sebenarnya itu memang seharusnya menjadi "Surga yang Sempurna." 710 00:59:01,875 --> 00:59:04,711 Tapi bagimu, tempat ini adalah bahaya sempurna seperti yang Anda katakan sebelumnya. 711 00:59:06,087 --> 00:59:10,759 Dan kamu bahkan tidak layak untuk bermimpi tentang surga, jadi tenggelam selamanya. 712 00:59:15,305 --> 00:59:17,557 Perhatian. 713 00:59:20,894 --> 00:59:23,438 Inilah momen kebenaran yang sebenarnya. 714 01:03:35,398 --> 01:03:37,400 Terjemahan subtitle oleh Hwang Ahreum